SOUL :ترجمة Ms. N :تدقيق soulsan.blogspot.com www.extratranz.com
الطبيب تاميوري يستطيع تشخيص أي مرض
بالنظر إليه فقط
هذا سيء
هذا خطِر
ابتعد
إذا تحركت السكين لسنتمتر واحد سوف تتضرر الكلية
أرجو أن تحملوها هكذا بحذر
هذه المرة الأولى
التي أقابل فيها أحداً غيري يقومُ بالفرزِ جيداً
أكرهُ الأشخاص الذين يرتكبون جريمة قتلِ لأسباب تافهة
إذا استخدمت تلكَ الموهبة
... قد تتمكن من معرفة هوية المجرم
أستطيع أن أرى " علامات لنية إجرامية" عليه ذلك هو، لا شكَ بذلك
"لن أسمحَ لك بأن تحصل على حكم " غير مذنب مهما كلفَ الأمر
♫ بغض النظر عن مدى شعوركَ بالقلق ♫
♫ فلا معنى له، لكن علي الذهاب ♫
تماماً مثل سقاية الزهور في الصحراء، ستصبحُ أقوى ♫ ♫ حتى لو كنتَ ضعيفاً
بلا ألم العين التي يمكنها التشخيص
♫ النجوم تخبرني بالإستمرار في المشي نحو الأمام ♫
مدونتا فريق الترجمة soulsan.blogspot.com www.extratranz.com
♫ كوضعِ الحطب في النار بليلةِ عاصفة ♫
♫ أتمنى أن أضيء القلوب الطيبة ♫
♫ ولكن علي أن أستمر بالمشي الآن ♫
♫ في الظـلام ♫
أستطيع العودة إلى المنزل آخيراً
~الحلقة الثانية~
لأنني كنتُ مريضة
أدركتُ كم هو رائعُ أن تُشفى
... أغلقها - ... اه -
حسناً، حسناً كان من الأفضل لو ارتحتِ لفترة أطول قليلاً
البقاء في المستشفى يكلفُ الكثير، كما تعلم
وأيضاً، أنا قلقةُ بشأن العيادة لمعرفة أنكَ لوحدك هناك
أنا آسف
نعم؟
المعذرة، أنا سكرتيرةُ يوكاي شيراغامي
أنتِ سكرتيرته
شكراً جزيلاً لكِ، على إعتنائكِ بي
إينوي ساما، تهانينا على خروجكِ
شكراً جزيلاً لكِ
أيها الطبيب تاميوري، هل لديكَ بعضُ الوقت؟
شيراغامي يريدُ أخذك في جولة حول المستشفى
...ولكن الآن
لمَ لا تذهب؟
شكراً لكِ
علي أن أذهب للقيامِ بالدفع الآن
لا أحتاجُ لأن أذهب - سأكون بإنتظاركَ في الردهة -
أيها الطبيب توميوري، شكراً على قدومك
شكراً لك على إعتنائكَ بها
أريدكَ أن تعلمَ عن هذه المستشفى قبلَ أن تخرج
وأيضاً أرغبُ بسماعِ رأيك
... لا تحتاجُ لرأيي
تفضل من هنا، يوكوي كن
جهاز التصوير المقطعي هذا يمكنه فحص الجسد بأكمله خلال 3.8 ثواني
لدينا طريقة مبتكرة على طاولة الأشعة السينية لنظام تلفزيون الأشعة السينية
التصوير بالرنين المغناطيسي يمكنه تصوير الأوعية الدموية في كامل الجسد بدون وسيط تباين
أنا لستُ معتاداً على هذا النوع من الأمور
[هل تعرفين قضية قتل لعائلة في ناكا كو؟] [أنا قتلتهم]
آسفة - آسفة -
سينسي
أليس من المفترض للمرضى رؤية الأطباء الآن؟
ليس هناك العديد من الناس هنا
نحن لا ندعُ المرضى ينتظرون في مشفانا
قمنا بزيادة عدد الأطباء ومنحهم مزيداً من الوقت لفحص المرضى
بالرغم من صعوبة إدارة تكاليف العمل
لهذا نحن نستخدم نظام رسوم خاص
رسوم خاص؟ أجل
بجانب التأمين، أنشأنا العديد من الخدمات الإختيارية
ونطلبُ من المرضى رسوماً خاصة
الأشخاص الأغنياء يحصلون على علاج خاص؟
كلا، نحن نعطي الخيارات للمرضى فقط
توفير الراحة والجودة العالية يكلفان الكثير
أولئك الذين يرغبون بمثل هذه الخدمات يدفعون رسوماً طبية عالية
ونحن نقدم لهم خدمات ذات جودة عالية في المقابل
المال الذي يدفعونه يستخدمُ للمستشفى
هكذا نحسنُ من رضا المرضى المنتظمين
فهمت
إذا كان لأجل المرضى ، سنبحثُ عن طرقِ مختلفة ونتخلصُ من العادات القديمة
هذا هو نوع المستشفى المثالي الذي أسعى له
ما رأيك؟
أعتقدُ بأنه رائع
سوف أشيرُ بهذه المستشفى للمرضى الذين لا أستطيع التعامل معهم في عيادتي
كازو سان، شكراً على إنتظارك
... لقد انتهيت
الطبيب شيراغامي
إينوي سان، أنا سعيدُ لتمكنك من الخروج مبكراً
آسف لجعلكِ تنتظرين - لا داعي لذلك -
تاكاشيما سان بقيت لصحبتي
صباحُ الخير، أيها الطبيب تاميوري - صباحُ الخير -
هل تعرفان بعضكما؟
عندما كنتُ في الجامعة، رأيتهُ في جامعة ميتو الطبية
لكن كما تعلم، هو لا يتذكرها حتى
إنه فظيع ، كيف لا تتذكر فتاةً لطيفة كهذه؟
هذا ليس لهُ علاقة بالأمر
ما الذي تعنيه؟ إنها امرأة
سوف تجرحُ مشاعرها
لابد أنه من الصعب عليك إدارة هذه كل يوم ، صحيح؟ - كازو سان توقفي، أنا مُحرج -
كازو سان، المنزل، المنزل
[ من أولئك الأشخاص؟ ]
المنزل؟ أنا لستُ كلباً
هل هي رسالةُ من تلك الفتاة؟
لقد تبادلتي الرسائل معها من قبل أيضاً
أنا آسفة ، أرجو المعذرة
حسناً، إينوي سان أرجو أن تعتني بصحتكِ
حسناً، شكراً لك
أيها الطبيب تاميوري، أراكَ لاحقاً
حسناً
لنذهب
لقد أخفتني، ما الأمر؟
[ التشخيص ]
[ المؤلف : كورومي مينورو ]
يا إلهي، يا لها من بداية سيئة لليوم
كل ذلك بفضل أحدهم
ما الأمر، أيها الرئيس؟ - المشرفُ قام بمحاضرتي -
بالرغم من أنني سعيدُ لحلِ القضية
" قال " هل كان من الضروري ضربُ المجرم بذلك القدر
[ كورومي مينورو ]
هل تستمعُ، هاياسي؟
لقد منعتُ حادثةً من الحدوث، هذا كل شيء
أقول بأن هذا ليس سبباً كافياً لإستخدام العنف
أنت تعلمُ سبب نقلك إلى هنا، صحيح؟
علينا إيقافُ مشتبه به خطرُ قبل كل شيء، أليس كذلك؟
سيكون الوقت متأخراً جداً إذا أصبح أحدهم ضحية
مع ذلك لقد تماديت كثيراً، إطلاق النار وضرب مشتبه به
عملنا ليس قتلُ المجرمين
بل إعتقالهم، إذا فعلتها مجدداً سترسلُ إلى كشكِ للشرطة
أيها الرئيس، هناك جريمة قتل في شقة بكيتاكوبو
لنذهب أوتا
مهلاً، لم أنتهي من الحديث
الضحية مقيمُ في هذه الشقة، يامادا تيروهاسا، العمر 63
الوقت المقدر لوفاته حوالي الـ12 صباحاً الليلة الماضية
سببُ الوفاة هو صدمة نزيفية لان صدره قد طُعن بالسكين
هل كانت هناك أي بصمات أصابع على السلاح؟ - أجل هناك -
سأقومُ بمطابقتهم الآن
بالنظر إلى طريقة عيشه، لا أعتقد أنها كانت جريمة لسرقة شيء ما
هل كان أحدهم يكنُ له الضغينة؟
ولكن لدينا شاهدة
رجل يهربُ مع شيء كالمُغلف، تمت رؤيته
كان عليك أن تخبرني بسرعة
آسف، ألا تظنُ بأنه كان هنالك مالُ في المُغلف؟
أحدُ معارفه الذي كان يعلمُ بشأن ذلك ربما يكون ارتكب هذه الجريمة
لقد أحضرت التوفو والبيض
شكراً لك ، ضعهم هناك
لقد خرجتي للتو، لا ترهقي نفسكِ
ولكن الأشياء التي أعدها بنفسي هي الأفضل
لابد أنك لم تأكل جيداً أثناء وجودي في المشفى، صحيح؟
الشرطة؟
[مركز شرطة كناغاوا ميناتو، هاياسي جونتشرو]
المحقق من قضية الطعن العشوائي
إذاً هكذا تبدو بطاقة عملِ الشرطة
أرادَ مني التعاون معه في التحقيقات؟
التعاون معه؟ ما الذي تعنيه؟
لأنه لم يكن يعرفُ وجه المجرم، أراد مني النظر
النظر؟ لمَ إيسوكي كن؟
إذاً هو يعلمُ الآن؟ ماذا كانت، علامات لنية إجرامية؟ - أجل -
اتصلتُ بالشرطة قبل أن تقعَ الحادثة
فهمت
بالتأكيد، هذا سيكون مناسباً للشرطة
أنت تتعاونُ مع الشرطة
مهلاً ، ما الذي تعنينه؟
هذا جيد، لو استطعت تقديم المساعدة
كن حذراً فقط و لا تتأذى، حسناً؟
سأكون بخير فقط
لا تلمس هذه
علي أن اقوم بإعادة غسلها على أي حال
هل أنت بخير؟
لا يمكنك البقاء هنا، قف
دعني
هيا ، تصرف كشخص بالغ
دعني - من الخطر البقاء هنا -
لانك علمت أن يامادا سان يحتفظُ بالمال، قررت قتله صحيح؟
هل كنت تنوي قتلهُ منذ البداية؟
أرجو أن تخفض صوتك
أشعرُ بالدوار وهذا يسببُ لي الصداع
هل تمزحُ معي؟ أجب على سؤالي فقط
هذا صحيح
أنت مزعج
كم مقدارُ المال الذي كان في المُغلف؟
كان أكثر بقليل من 100 ألف ين، بالرغم من أنني سمعتُ بأنه يحتفظُ بالكثير
كان ذلك تافهاً جداً
لقد أنفقته على الباتشينكو والكحول سريعاً
كان ينبغي أن أستهدفَ شخصاً ثرياً
هل تمزح؟
أنا آسف
أين كان المُغلف عندما حصلتَ عليه؟
أين كان في الغرفة؟
لا أتذكرُ تماماً
لا تتذكر؟
لقد نسيت، في مكان ما في الغرفة
قد يكون من الصعب كتابة تقرير
ولكن القضية قد أُغلقت، صحيح؟
شيءُ ما يزعجني
ما هو؟
بصمات أصابعه كانت على السلاح
ولكن الغرفة لم يتم نهبها ولم تُكشف عن أي بصماتِ للأصابع
إذاً؟
هذا يعني أنه كان يعلمُ مكان المال
بالرغم من أنه أحدُ معارفه
هل تظنُ أنه سيخبرهُ بشأن المال في الخزانة؟
بعض الناس يفعلون ذلك
شكراً على الوجبة
لا بأس، سأفعلها بنفسي
شكراً
لديكَ مرضى بعد الظهر
ربما أذهبُ للتسوق قبل ذلك
المعذرة
أتساءلُ ما الأمر؟
نعم، أنا قادمة
المعذرة ولكن هل يمكنكِ أن تلقي نظرة؟ لديها ألمُ في المعدة وهي ليست على طبيعتها
منذ متى؟ - منذ الليلة الماضية -
أعطيتها دواءً لكنها لم تتحسن على الإطلاق
سينسي
لديها ألمُ في المعدة
إذا كان إلتهاب الزائدة الدودية أو شيئاً ما
هل هناك طريقة لعلاجها بدون إجراء عملية؟
... أنا - إنه ليس إلتهاب الزائدة الدودية -
أعتقدُ أنه إلتهابُ في الغدد اللمفاوية
كازو سان ، أعدي المحلول الوريدي
حسناً
سوف تكونين بخير، تنفسي ببطىء
سيدتي، هل لي بكلمة معكِ؟
بالطبع
لابد أنه مؤلمُ كثيراً
لماذا لم تقومي بأخذها إلى مستشفى الليلة الماضية؟
أنا آسفة
المعذرة، كم سيكون المبلغُ اليوم؟
المبلغ؟
ليس لدي تأمين
لا أملكُ المال
[ التشخيص ] [ المؤلف : كورومي مينورو ]
إذاً أنت المحقق الذي كان يتحدثُ عنه تاميوري كن؟
لم أفهم الأمر على الإطلاق
معرفة نوع المرض بالنظر فقط، هل هذا ممكنُ حقاً؟
بالمعرفة والخبرة يصبحُ ممكناً
على وجه التحديد، كيف يمكنك أن ترى ذلك؟
قبل زمن، قمتُ بفحصِ مريضة
تلك المرأة كانت لديها جفونُ مزدوجة
وعيناها كانتا دامعتين أكثر من المعتاد
كان لديها سرطان الغدة الدرقية
بعد فترة، عندما فحصتُ مريضاً آخر
لاحظتُ أن عينيه لديها علامات مشابهة
إذاً أنت تقول أن العيون الدامعة كانت علامة لسرطان الغدد الدرقية؟
وبعد ذلك، فكرتُ ربما لمرضِ آخر
قد تكون هناك علامات أيضاً
لذا بدأت أهتمُ أكثرَ بذلك
مثلُ كيف للوكيميا أن تجعلَ الجلد يصبح لامعاً
تمدد الأوعية الدموية الدماغية
يجعل غضروف الأذن ينتفخُ للخارج
هل الطبيب تاميوري، يستطيعُ رؤية هذا النوع من الأمور؟
منذ أن كان طالباً، كان بوسعه معرفةُ المرض والأعراض
وأيضاً إذا كان قابلاً للشفاء أم لا، بمجرد النظر إليه فقط
إذا كان غير قابلِ للشفاء، ما الذي يمكن فعله؟
لا شيء يمكن فعله
ستكون بخير
...لذا، هو
لم يرد تكرار علاج وجراحات غير ضرورية
لهذا غادرَ المشفى الجامعي
كل ما يمكنه فعله هو
البقاءُ بجانب المريض حتى النهاية
يبدو أنه يعتقد أن تلك هي الطريقة الوحيدة
إذاً ذلك الفحصُ الطبي يمكنه معرفةُ المجرمين حقاً؟
... ذلك
هل يمكنك أن تحضرَ دفتر الملاحظات مع البطاقات من فضلك؟
هل هذا هو؟
أجل
هناك
العلامات لنية إجرامية؟
(هان إن شو ( علامات النوايا الاجرامية
لقتلِ شخص ما، يتطلبُ مقداراً هائلاً من الطاقة
بالنسبة للبشر، إرتكاب جريمة قتل
هو حائطُ ليس من السهل تسلقه
لأقولها بطريقة مختلفة، يرتكب الشخص جريمة قتل
لامتلاكه كمية فائضة من الطاقة
يحتاج الى التغلب عليها والتغلب على تلك الطاقة
" أنا أسميه " العلامات لنية إجرامية
تاميوري كن قال، أنه مثل وجود شعور قوي بالكراهية
يصبحُ حرارةً و يركزُ على الدماغ
كراهية قوية
ستصبحين أفضلَ إذا واصلتي أخذ المضادات الحيوية ولكن إذا أصابك الألم مجدداً، أرجو أن تعودي
حسناً
يمكنكِ دفعُ رسوم الفحص عندما تستطيعين
شكراً جزيلاً لك
اعتني بنفسك
أرجو أن تعذرونا
اعتني بنفسك
شكراً لك
هناك الكثيرُ من الناس الذين لا يستطيعون أن يكونوا مؤهلين للرعاية الإجتماعية
بالكاد يمكنهم دفعُ نفقات المعيشة اليومية
ولا يستطيعون دفع الرسوم الطبية، هذه الأيام
شكراً لك لذلك اليوم
من؟ من؟
أنا هاياسي من مركز شرطة ميناتو
... إنه صاحب بطاقة العمل تلك - هل جُرحكِ بخير؟ -
أجل، شكراً جزيلاً لك - إذاً أنت من قام بإعتقال ذلك المجرم -
كنتُ أتألمُ كثيراً، لا أتذكرُ الأمر حقاً
تعاون الطبيب تاميوري جعل ذلك ممكناً أيضاً
و لمَ أنت هنا؟
قابلتُ كورومي سان، إنه معلمك السابق، صحيح؟
" أخبرني بشأن " علامات لنية إجرامية
كورومي سينسي، فعل ذلك؟
عجباً، عجباً - أريدُ أن أسألك عن شيء واحد -
ما الذي يحدثُ بعد أن يقتل الشخص أحدهم؟ هل تبقى اثار علامات النوايا الاجرامية عليهم؟ أم تختفي؟
هذا يعتمدُ على الشخص
يعتمدُ على الشخص؟
هذا مختلف، لكنهم يميلون إلى البقاء لبضعة أيام
فهمت، إذاً لدي طلب
هل تأتي إلى المركز من فضلك؟ أرغبُ منك أن تقابل مشتبهاً به
لمقابلة مشتبه؟
كلا، يكفي أن ترى وجهه فقط
من يهتمُ بطريقة قتلي له توقف عن جعلي أتحدثُ كثيراً
قم بالإعتراف فقط
ما الذي فعله هذا الشخص؟
... بسببك، الجميعُ في مشكلة
إنه مشتبه بقتل أحد معارفه، إذاً كيف هو؟
اعترف فقط
لا أرى أي " علامات لنية إجرامية " من هذا الشخص ... ولكن
لكن؟
حسناً، أرى بعض العلامات للمرض
ماذا؟ هل تتجاهلني الآن؟
لا أستطيع التأكد تماماً ولكنه لا يبدو كشخص يرتكب جريمة قتل
تفضل
ذلك المشتبه قد اعترف، أليس كذلك؟
لمَ تظنُ بأنه بريء؟
تصريحاته غامضة
ولكن الأكثر من ذلك، يبدو أنه يقومُ بالتمثيل
يقوم بالتمثيل؟
إذا كنتُ سأستخدمُ كلماتك
أنا لا أشعرُ بأي شيء منه
إذاً، أتساءلُ لمَ اعترف
لم أكتشف ذلك بعد
حسناً، أنا أحققُ في الأمر شكراً جزيلاً لك
في هذه المرحلة، إمكانية ظهوره مجدداً هي منخفضة جداً
علينا أن نراقب سيرَ تعافيك بحذر
ولكن لن يتوجب عليك القلق بشأنه إذا قمنا بإزالته
هل ستقومُ بالجراحة؟
بالطبع سأفعل
هذا جيد، سمعتُ بأنني سأكون بخير إذا قمتَ بإجراء العملية لي
أنا ممتنُ لإعتمادك علي
أرجو أن تقوم بالترتيبات لتاريخ الجراحة في مكتب الإستقبال
حسناً، شكراً جزيلاً لك
اعتني بنفسك
أيها المدير، هذا كلُ ما في الصباح
هل تستدعين يوكوي كن؟
... أجل، إذا كان هناك أي شيء أستطيع فعله
أنا بخير، شكراً جزيلاً لكِ
[ ساتومي تشان، لمَ أخبرتني عن هذا في ذلك اليوم؟ ]
[ بأنكِ قتلتِ العائلة في ناكا كو؟ ]
[ لا أصدقُ ذلك، لا يمكنكِ أبداً أن تفعلي شيئاً كهذا، ساتومي تشان ]
لقد أعترف، أليس كذلك؟
أي أساس جعلك تقول بأن شخصاً آخر هو المجرم؟
لدينا أساس
حسناً على أي حال، الضحية وكودو كانا مقربين على ما يبدو
بعضُ الأشخاص يقتلون أصدقائهم إذا احتاجوا للمال
أحضر لي الشاي - حسناً -
ولكنه
قُتل على يد صديقه الوحيد
هذا فظيعُ حقاً
المجرم اعتاد الجلوس على مقعد في الحديقة حتى منتصف الليل
يتحدثُ إلى نفسه
يبدو أن جيرانه كانوا ينظرون إليه بأنه غريب أطوار
ماذا عن المصنع الذي كان يعمل فيه المجرم؟
ذهبتُ إلى هناك ولكن لم أجد أي أحد يثيرُ الشكوك
سمعتُ بأن المجرم لديه ضغينة ضد أحد المستشفيات
مستشفى؟
كيكو سان، انتبهي لوجباتكِ وقللي من الملح
حسناً
شكراً لك، أيها الطبيب - اعتني بنفسك -
اعتني بنفسك
الطبيب شيراغامي، ما الذي أحضرك إلى هنا؟
آسفُ لزيارتك بدون إخطارك بالأمر
أردتُ أن أرى عيادتك
تفضل بالدخول، تفضل
إنها بسيطة ورائعة
ليس هنالك أي إسراف هنا
لمَ تكبدت عناء القدوم إلى هنا؟
أنا مهتمُ بك
في حادثة الطعن العشوائي
لمَ قمتَ بذلك الفرز الدقيق في مكان الحادث؟
إلتهاب الحوض والكلية، الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل ... والطريقة التي تأذت بها الأجهزة الداخلية
إنه أبعدُ من مستوى ما يمكن للناس معرفته بواسطة الإسعافات الأولية
حسناً، أستطيع أن أقول فقط بأنني علمت
تستطيعُ معرفة كل ذلك بمجرد النظر إليهم فقط؟
هذا صحيح
بالمناسبة، لمدة سنة وحتى الشهر الماضي
هل تعلمُ كم عدد الأشخاص الذين توفوا في مشفانا؟
... كيف لي أن أعلم - ستةُ فقط -
لدينا أفضلُ نسبة شفاء في اليابان
هذا عظيم
مع ذلك، عندما بحثتُ في الأمر
وجدتُ بعض البيانات المثيرة
أولئك الأشخاص الستة قدموا إلينا، بواسطة تحويلهم من مكان آخر
جميعهم قدموا من نفس المشفى
هذا هو المكان، لقد كانوا مرضاك جميعاً
لمَ حولتهم إلينا؟
أولئك المرضى أرادوا أن يتم علاجهم في مستشفى كبيرة
لذا قمتُ بكتابة التحويل ببساطة
ولكن يالها من مصادفة
الأمر كما لو قمت بإرسالهم إلينا
وأنت تعلمُ بأنه لا يمكن إنقاذهم
ما الذي تريدُ قوله؟
سينسي، الشاي جاهز، أرجو أن تأتي إلى هنا
هل حدث شيءُ ما؟
تفضل
جئتُ إلى هنا لأن لدي شيءُ أريد أن أستشيرك به
لقد طلبنا من عيادات ومستشفيات
أن يقوموا بتسجيلها على انها عيادات ملحقة بمستشفانا
أنا أخطط لإنشاء شبكة طبية واسعة تتمحور حول مركز شيراغامي الطبي
إذاً، تريدُ منا أن نقوم بالتسجيل أيضاً؟
لا
أيها الطبيب تاميوري، هل تأتي للإنضمام إلينا؟
أنا أقوم ببناء مشفى جديد في ميناتو كو
أريدك أن تصبح مدير المشفى
لمَ إيسوكي كن؟
لأنه أكثرَ إمتيازاً من أطبائنا
مع قدرتك، أريدك أن تساعدنا في جعل المستشفى مرضيةً للمرضى
أنا مجردُ طبيب
لا أستطيعُ مساعدتك
ماذا بإعتقادك هي مهمةُ الطب؟
مهمة الطب؟
أجل
تقديم الدعم للمرضى
الدعم النفسي، بالتحديد هذه هي فكرتي
ولكن المستشفيات حتى الآن، تطالبُ المرضى فقط بتحملِ
الإختبارات المؤلمة، الإنتظار لوقت طويل نفاد غرف المستشفى ووجبات المستشفى التي لا طعم لها
كان أمراً مسلماً به للمرضى الذين يزورونهم
لذا أردتُ إنشاء مستشفى حيث لا يتوجبُ على المرضى تحمل تلك الأشياء
الألم يعذب المرضى أكثر من أي شيء آخر
أيها الطبيب تاميوري، ما أهدفُ إليه في النهاية
هو عالمُ حيث لا وجود للألم
علاجُ غير مؤلم
غير مؤلم؟
هذا رائع
ما الذي تفعله؟ أنا آسف
لنذهب
هل أنت بخير؟
لقد تأذت يدك ، أليس كذلك؟
ليست هناك حاجة لتحملِ علاجات مؤلمة
على سبيل المثال، الحُقن
لمَ لا يشكُ أي أحد بأن الحقن تؤلم؟
في مستشفانا، ليست هناك حقن مؤلمة
هل تضعُ دواءً مخدراً في الحقن أيضاً؟
كلا، لا أفعلُ شيئاً كهذا
نستخدم رذاذ تخدير الجلد لنجعل المرضى لا يشعرون بأي ألمِ لفترة قصيرة
هذه خدمة إضافية لا علاقة لها بالعلاج
إذا دفع المرضى للرذاذ على حدة، فإنه لا يعتبر كجزءِ من المطالبة بالتعويض عن التأمين
كنت أستثمرُ الكثير من الأموال على تطوير علاجات غير مؤلمة
الألم يجردُ الناس من الآمل في العيش
شكراً جزيلاً لك
إذا كان بإستطاعتنا إزالة كل ألم، المرضى سيشعرون بأنه قد تم إنقاذهم
غير مؤلم تماماً، هذا هو هدفي النهائي
كازو سان، لقد وصلت
إنه جين سان، سأذهب وأقيسُ ضغط دمه
سأكون هناك خلال لحظات
جين سان، مرحباً كيف حالك؟أهلاً
هل تظن بأن ذلك ممكنُ حقاً؟
سيأخذ بعض الوقت لمواصلة الأبحاث
المستشفى يحتاج إلى الإستمرار في تحقيق الأرباح
لهذا أريدُ منك أن تأتي إلى مشفانا
لماذا أنا؟
كيف يمكنني أن أقول بأنك
طبيبُ ممتاز على الرغم من أنني التقيتُ بك لبضع مرات فقط؟
ذلك الرجل، مستوى الكوليسترول لديه أعلى من الطبيعي
هل هو إضطراب الدهون؟
ولكن لحسنِ الحظ، يبدو أن تصلب الشرايين لديه تحت السيطرة
المرأة التي التقيتها في الخارج، لديها فشلُ في تدفق الدم من البطين الأيسر
إنه تضيق صمام الأبهر
أجل، أستطيع رؤية نفس الأشياء التي تراها
لقد استخدمت هذه القوة لأجعل مشفانا يكبُر
أرى بنفسي كل المرضى لأول مرة
وأطورُ خططاً للعلاج بوضعِ كل شيء تحت الإعتبار
لهذا نسبةُ الشفاء عالية
وإذا اكتشفنا بأن المريض لا يمكن مساعدته نتعامل معه بشكل مناسب
بشكل مناسب؟ تعني، تتخلى عنهم؟
العلاج ينبغي أن يُعطى للمرضى الذين يمكن إنقاذهم
إنها مضيعة للوقت إعطاءُ العلاج لاولئك الذين لا يمكن إنقاذهم
لا أريدُ التخلي عن المرضى الذين لا يمكن إنقاذهم
ولكن سينسي، أنت أيضاً قمت بإختيار المرضى
لقد حولتَ إلينا المرضى الذين لا يمكن إنقاذهم
هذا لأن المرضى هم من طلبوا ذلك
حتى لو كان لا يمكن إنقاذهم، إذا أرادوا ذلك فسوف أواصل رؤيتهم حتى النهاية
أنا أفعلُ ذلك أيضاً، للمرضى الذين لا يمكن إنقاذهم
أبذلُ جهدي لأدعهم يعيشون بدون الشعور بالألم
كل ذلك لأجل المرضى
أرجو ألا تسيءَ فهمي
سينسي، للأشخاص الذين أعطوا هذه القوة مثلنا
أليست مهمتنا هي إعادتها للمرضى؟
إذا اشتركنا معاً، يمكننا الإقتراب من الدواء المثالي
إنه قرار كبير، لذا لا أتوقعُ منك أن تجيبني في الحال
أرجو أن تأخذ بعض الوقت للتفكير بالأمر
سوف أذهب
أتمنى أن تشعرَ بالتحسن
شكراً لك على الشاي
يبدو بأن الضحية كان مريضاً
وجدنا في تشريح الجثة إنتفاخ رئة متقدم
إنتفاخ رئة؟
لم يكن بمستوى حيثُ يمكن أن يحدث شيء على الفور
ولكن كانت تلك الرئة التي طُعنت ومات من ذلك أشعرُ بالآسف عليه
ذهبتُ إلى مكان الباتشينكو والحانات التي أدعى ذهابه إليها بعد الحادثة
ولكن لم يرهُ أحد
أعتقدُ بأنه كان ثملاً وذاكرته مشوشة
بالمناسبة، ألم يكن الضحية يحملُ ضغينة على مستشفى؟
هل اكتشفت أي شيء عن ذلك؟
اعتني بنفسك
لا تستطيعُ أخذ قرار بشأن عرض الطبيب شيراغامي؟
كازو سان، ما هو رأيكِ؟
فكر في الأمر واتخذ قراراً فقط
بالنسبة لي، أنا ممرضة مؤهلة لذا يمكنني العمل في أي مكان
ماذا لو طلبنا من الطبيب شيراغامي أن يأخذنا معاً كمجموعة؟
بالطبع لا أستطيع قول ذلك
ولكننا ثنائي رائع
ثنائي رائع؟ - أجل نحن كذلك -
... ما الأمر؟ حسناً، أنت
هاياسي، لدي شيُ أسأله للطبيب
إنه هاياسي
كازو سان ، أسرعي بإعداد الوجبة - أعلم هذا -
إذاً كيف الأمر؟
إنتفاخ الرئة هو مرضُ يسدُ الرئتين
إذا أصبح سيئاً، سيكون من الصعب التنفس حتى عندما تمشي
السعال قد يصبحُ سيئاً، مما يجعلُ الصدر بأكمله يؤلم
لهذا لم يستطع العمل مطلقاً في النهاية
هل كان يأخذ أي دواء؟
على ما يبدو، أنه لم يستطع رؤية طبيب
لم يكن لديه أي مال
عندما ذهب إلى المستشفى وطلبَ المساعدة
تم إبعاده بواسطة الموظفيين
لذا كانت لديه ضغينة تجاه المستشفى
لمَ تخبرني بذلك؟
هل من الممكن أن تأتي معي من فضلك؟
يمكنك مساعدتي عندما نبدأ الحديث حول المرض
" قد تكون قادراً على رؤية " علامات لنية إجرامية
لا يمكنك أن تستخدمني لترتاح فقط
من فضلك، تلك مستشفى تعرفها جيداً
مركز شيراغامي الطبي
يبدو أن يامادا كان لديه حقدُ عليك
لانك صرفته بأُسلوب رجال الأعمال
حتى لو قلتَ ذلك
إذا أخبرنا شخصُ أنه لا يستطيع دفع الرسوم الطبية
بصفتنا مشفى، ليس هناك ما نستطيع فعله
بالمصادفة، هل تشكُ بي؟
شكراً جزيلاً لك على وقتك
قلتَ بصفتنا مشفى، لكن هل يشارككم المدير نفس التفكير؟
أعتقدُ بأنك كنت ستتعامل مع الأمر بطريقة مختلفة لو تناقشت مع المدير شيراغامي
على الأقل، ألم تستطع تحويلهم إلى عيادة تقدم العناية للمرضى بالمجان؟
هل انتهينا هنا؟
شخصيته سيئة ولكنه لم يفعلها
هل يمكنك أن تريني تلك الصورة؟
تفضل
هل يمكنك أن تخبرني عن الضحية بالتفصيل قبل الحادثة؟
ما الذي يجري؟
أنا متأكد بأنك تعلم ولكنني
[ عيادة تاميوري]
أظهرُ هذا فقط كإستثناء
لمَ تركها هكذا لفترة طويلة؟
أنا متأكدُ بأنه شعر بألم كبير في صدره
عندما سمعتُ بشأن وضعه، بدأ أنه كان يتألم
الألم يسلبُ الآمل في العيش
ماذا؟
بسماعِ وضع الضحية قبل الحادثة
كان متعباً ولديه إضطرابُ في النوم
يمكنك أن تعرف من الصورة أن شهيته قد تراجعت
هذا عرضُ مثالي للإكتئاب
مهلاً لحظة
هل تقول بأنه قد انتحر؟
إذاً فلا سبب يدعو ذلك الشخص لإخبارنا بأنه قد قتله
حتى أنه قام بأخذ المال
قال بأنه استخدم ذلك المال للترفيه ، صحيح؟
أجل
تلك كذبة
... لديه سببُ
لكي يتمَ إعتقاله
المعذرة
[ يامادا سو]
المعذرة
الشخص الذي أخبرتيني بشأنه، ما كان اسمه الذي تستجوبه الشرطة؟
إنه ساساكي من مكتب النسخ الطبي
أطرديه، يمكنك إختيار السبب
مفهوم
المعذرة
أيها المدير، آسفة على إزعاجك
لدي شيءُ أبلغهُ لك
نعتقدُ أن ساتومي تشان تعاني من الوسواس القهري
يبدو أنه بسبب الإساءة التي تلقتها من والديها عندما كانت صغيرة
ولكن منذ وصولها إلى المؤسسة وتلقيها الإستشارة هنا
بدأت بالإنفتاح قليلاً
من الصعب تصديق ذلك
بالطبع إنها كذبة
من المستحيل لتلك الطفلة أن ترتكب جريمة قتل
ولكن إن اكتشفت الشرطة هذا الأمر، فسوف يستجوبونها
إذا حدث ذلك، فسيزداد مرضها سوءاً
نعم
دعينا لا نقل أي كلمة حول هذا الأمر لي أحد ونواصل مراقبتها
إذا حدث أي شيء، أرجو أن تخبرينني أولاً
حسناً
شكراً لكِ لإعلامي بالأمر
أجل، شكراً جزيلاً لك
من أنت؟
منذ أن تم إعتقالك
وأنت تحصلُ على وجبات متوازنة وأسلوب حياة صحي في السجن لذا يبدو بأن الأمر لم يصبح أسوأ
لديك مرضُ يدعى الوهن العضلي
أنت على علمِ بالتغييرات غير العادية على جسمك، صحيح؟
لمَ؟
يامادا سان، قامَ بالإنتحار، أليس كذلك؟
مثلُ يامادا سان، أنت لم تذهب إلى المستشفى
لهذا إذا دخلتَ السجن، ستتلقى علاجاً طبياً لائقاً
كان ذلك هو هدفك
هذا ليس صحيحاً، أنا قتلتُ يامادا، أنا قتلته
والدةُ يامادا سان تعيشُ الآن في مركز لرعاية المسنين
لم تكن تعلمُ ذلك، صحيح؟
عندما رأيتك لأول مرة
كنت تحت إجهادِ كبير وعضلات ضعيفة
يبدو أنك مشيتَ لمسافة طويلة لتسلمَ هذا
المال الذي ادخره بجهد
أردتُ إعطائه لوالدته
ما الذي حدث بذلك اليوم؟
يامادا طلب مني القدوم لشقته
مرحباً
ما الذي تفعله؟ ... كودو تشان، أنا
لا أريدُ العيش بعد الآن
ما الذي تعنيه؟ ضعها جانباً
قمتُ بإدخار هذا القدر ولكنه
دون معنى
عليك الذهاب إلى السجن
عندها، سوف يراك طبيب
يامادا
لذا لفقت جريمة القتل
جسدي كان يتغيرُ بسرعة لذا كنتُ خائفاً
عندما أفكرُ بأن مصيري سيكون مثل يامادا، أصابُ بالخوف
ألم تتمكن من إيقافه حقاً؟
من الصعب لي أن أفكرَ بأنك لست مخطئاً
إذا كنت صديقه، ألم يكن عليك أن توقفه حتى بالقوة؟
لكنك حاولت إستخدامه للذهاب إلى السجن
ماذا كان يفترضُ أن أفعل؟
لن أكون قادراً على الحركة
وانتظرُ موتي فقط؟
يامادا قال بأنه تعب من تحملِ الألم طويلاً
أنا تعبتُ أيضاً
هل هذا يعني، بأن على الأشخاص الفقراء
تحمل الألم والحزن؟
... عالمُ بدون ألم
سوف أخذك إلى المنزل
مرة أخرى، كنت ذا عون كبير
لا تعتمد علي كثيراً
سيتعارضُ مع عملي الرئيسي
تلك العيون بدلاً من طبيب، محقق مثلي كان يجبُ أن يحصل عليها
حتى نستطيع القبض على المجرمين
ما الأمر؟
... أنت
حسك بالعدالة قويُ جداً
أنا شرطي
بالطبع إنه قوي
ينبغي على الأقل أن تضيءَ الأنوار
هل هو وقتُ الإختبار؟
أنا آسف ولكن هل يمكنك أن تنتظر لـ30 دقيقة من فضلك؟
حسناً
تمهل
أين تأذيت؟
هل رأكَ أحد؟
SOUL :ترجمة Ms. N :انتاج soulsan.blogspot.com www.extratranz.com
الحلقة القادمة
إذا بقيت هكذا فستقتلُ أحدهم
توقف عن ملاحقة شينوزاكي
أريدُ أن أريك جوهر العلاج غير المؤلم
لمَ تريدُ أن تريني شيئاً مهماً لك؟
مستحيل
أنا محقق
شكراً لك لإظهار وجهك لي
أشعر وكأنها لم تمضي نصف سنة
لمَ أنت متمسكُ جداً بالطبيب تاميوري؟
ذلك الطبيب تاميوري مختلف
مستحيل
إذاً أنت تفهم
إنها أعراضُ خلقة بدون ألم
إهدأ
أرى علامات لنية إجرامية عليك